WEBVTT
00:02.419 --> 00:05.422
C'est dommage,
mais il faudra l'accepter.
00:06.506 --> 00:09.926
Quand il s'agit de toi
et les hérétiques que vous avez exécutés...
00:10.510 --> 00:14.055
aucun de vous ne sera connu de l’histoire.
00:16.975 --> 00:17.934
Comprenez-vous?
00:18.601 --> 00:19.978
Ainsi, à l'avenir,
00:20.061 --> 00:23.690
même si un livre qui propose
quelque chose comme l'héliocentrisme est publié,
00:24.274 --> 00:26.276
ne faites pas d'histoires.
00:26.359 --> 00:27.610
C'est inutile.
00:29.487 --> 00:30.989
Antoine....
00:31.906 --> 00:34.784
Je suis peut-être ignorant,
mais je sais ce que c'est.
00:36.077 --> 00:39.914
Vous parlez de foi,
mais ce qui vous importe, c'est l'argent.
00:43.585 --> 00:46.046
Tu as toujours été comme ça.
00:47.505 --> 00:50.175
Et c'est toi qui l'as tenté.
00:51.926 --> 00:55.430
La fin doit être proche
quand même le clergé est à vendre.
00:55.513 --> 00:57.307
Combien as-tu proposé ?
00:58.058 --> 00:59.142
Eh bien...
00:59.642 --> 01:02.479
je n'ai pas
une cause particulière à défendre.
01:02.979 --> 01:05.273
Nous bougeons tous
vers la même destination.
01:05.356 --> 01:07.692
J'essaie juste d'y arriver en premier.
01:09.235 --> 01:11.863
Vers l'ère à venir... de l'argent.
01:14.282 --> 01:15.200
L'argent.
01:15.992 --> 01:18.286
Vous rejetteriez Dieu pour ça ?
01:19.079 --> 01:22.457
Tant qu’il rapporte de l’argent, tout est permis.
01:23.291 --> 01:26.211
Acceptez-vous vraiment un tel âge ?
01:28.546 --> 01:31.341
Nous avons vu le chef
du Front de libération hérétique
01:31.424 --> 01:33.718
se faire exploser avec des explosifs.
01:34.803 --> 01:36.346
Pourrais-tu vraiment regarder ça
01:36.930 --> 01:39.849
et ne pas trouver cela tragique ?
01:41.684 --> 01:45.939
Cette explosion est l'endroit où
responsable des connaissances et de la technologie.
01:46.564 --> 01:49.275
Actes accomplis au nom
de civilisation ou de raison
01:49.359 --> 01:54.114
pourrait massacrer bien plus
que ceux faits au nom de Dieu.
01:54.823 --> 01:55.782
Tu ne vois pas ?
01:56.282 --> 02:00.995
Où irons-nous quand Dieu ne sera plus
nous fournit le bon chemin ?
02:01.955 --> 02:03.748
Si nous perdons Dieu,
02:03.832 --> 02:06.000
l'humanité ne peut qu'errer.
02:07.836 --> 02:08.670
Oui.
02:10.672 --> 02:11.673
Mais...
02:11.756 --> 02:14.342
"Il est certain que la moralité est quelque chose
tu trouves quand tu es perdu.
02:16.177 --> 02:18.138
Le chef a prononcé ces mots.
02:18.805 --> 02:22.517
Même moi, je ne pense pas à la paix
est à l'horizon.
02:23.143 --> 02:24.644
Comme tu l'as dit,
02:24.727 --> 02:27.522
l’ère suivante pourrait voir des dizaines de personnes mourir.
02:28.106 --> 02:31.359
Mais la responsabilité
car ces morts ne sont pas celles de Dieu.
02:31.442 --> 02:32.527
C'est celui de l'humanité.
02:33.236 --> 02:36.406
Le péché et le salut seront remplacés
02:37.198 --> 02:39.075
par l’introspection et l’autonomie.
02:41.119 --> 02:44.873
La sagesse que nous acquérons de la souffrance
02:44.956 --> 02:47.792
nous permettra un jour d'errer.
02:48.585 --> 02:51.212
Nous pouvons tirer
civilisation imprudente à l'arrêt
02:51.296 --> 02:53.923
et apprivoiser une technologie anormale.
02:56.634 --> 02:58.928
Votre optimisme est pathétique.
02:59.762 --> 03:00.680
Oui.
03:01.264 --> 03:02.348
Mais quand même,
03:02.849 --> 03:05.810
Je me souviens de ce que le mentor
qui m'a trahi a dit un jour.
03:07.228 --> 03:09.814
"Pensez par vous-même
dans un monde sans Dieu. »
03:10.773 --> 03:14.152
je veux croire
cela ouvrira la voie à l’avenir.
03:16.362 --> 03:20.533
En plus, tu oublies
la chose la plus importante de toutes.
03:21.993 --> 03:22.827
Sûrement...
03:27.165 --> 03:29.792
Même si Dieu disparaît de la société,
03:30.293 --> 03:32.879
Dieu ne peut pas être effacé de l’âme des humains.
03:35.882 --> 03:38.176
Vous êtes aussi enfantin que vous en avez l'air.
03:39.052 --> 03:41.763
Insouciant, têtu et égoïste.
03:42.722 --> 03:45.183
Un enfant qui ne vaut pas la peine de parler.
03:45.767 --> 03:46.684
Est-ce vrai ?
03:47.185 --> 03:49.270
Dans ce cas, nous avons fini de parler.
03:49.771 --> 03:51.940
Vous avez fait votre devoir.
03:52.690 --> 03:54.901
Mais c’est en décalage avec son époque.
03:55.902 --> 03:58.321
Les vents ont déjà tourné.
04:02.033 --> 04:04.827
Vous avez bien servi. Soyez au repos.
04:07.538 --> 04:09.332
Je doute que nous nous reverrons.
04:09.832 --> 04:12.085
Si vous avez un dernier mot, je vous écouterai.
04:14.504 --> 04:16.881
Je ne veux pas le croire.
04:17.382 --> 04:18.216
Hein ?
04:18.299 --> 04:20.885
Penser que j'avais raison
04:21.386 --> 04:22.845
prévoir le pire...
04:24.180 --> 04:26.349
« Planifier le pire » ?
04:30.436 --> 04:32.855
Que se passe-t-il? Je sens l'alcool.
04:33.940 --> 04:35.233
Vous avez remarqué ?
04:35.817 --> 04:38.278
J'ai versé plusieurs bouteilles dehors.
04:39.070 --> 04:42.240
J'ai aussi trempé de la paille avec
et je l'ai laissé là.
04:42.323 --> 04:43.366
Hein ?
04:44.033 --> 04:44.867
Quoi ?!
04:45.493 --> 04:48.871
Tu as peut-être raison
que les vents ont tourné.
04:49.455 --> 04:50.665
Mais que va-t-il se passer
04:50.748 --> 04:54.627
si nous mourons tous ici ce soir ?
04:55.295 --> 05:01.009
Et si toute cette église
est brûlé par la main de quelqu'un ?
05:01.092 --> 05:06.514
Et si je laissais le message suivant
avec les gardiens ?
05:07.098 --> 05:10.435
"Je vais à l'église
pour enquêter sur un hérétique.
05:10.518 --> 05:13.646
"Le suspect est un croyant
dans l'héliocentrisme."
05:16.691 --> 05:17.775
Si cela arrive,
05:17.859 --> 05:20.611
qui les citoyens blâmeront-ils ?
05:21.112 --> 05:22.071
Hein ?
05:24.949 --> 05:27.493
Les humains comprennent mal, n'est-ce pas ?
05:27.577 --> 05:29.245
Ils tirent des conclusions hâtives.
05:29.829 --> 05:30.830
Eh bien ?
05:31.331 --> 05:34.167
Les vents ont-ils encore tourné ?
05:41.591 --> 05:44.510
W-Qu'as-tu fait ?
05:45.094 --> 05:49.766
J'ai eu un mauvais pressentiment quand j'ai entendu
une femme était allée à l'église.
05:50.975 --> 05:56.356
Que ferais-je si l'héliocentrisme
ont-ils été jugés acceptables d'une manière ou d'une autre ?
05:57.732 --> 06:03.279
Mais même moi, je ne m'y attendais pas
d'assister à un renversement aussi total.
06:04.280 --> 06:07.408
Je suis content d'avoir eu un plan de secours.
06:08.201 --> 06:13.539
Maintenant, des rumeurs vont se répandre
les croyants à l’héliocentrisme sont dangereux.
06:14.582 --> 06:17.168
Pensez-vous vraiment que votre plan fonctionnera ?
06:18.044 --> 06:20.421
Je ne le saurai jamais si je n'essaye pas.
06:22.548 --> 06:24.008
Vas-tu me tuer aussi ?
06:28.262 --> 06:31.015
Pour être honnête, de toute façon, je m'en fiche.
06:32.016 --> 06:35.686
Même si tu t'échappes
et dis la vérité aux gens,
06:35.770 --> 06:38.106
Je doute que quiconque vous croie.
06:39.273 --> 06:41.150
Mais là encore,
06:42.735 --> 06:45.780
il serait plus sûr de vous tuer ici.
07:51.262 --> 07:52.096
Salut.
08:15.244 --> 08:17.747
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
09:25.106 --> 09:30.528
ÉPISODE 23
CAMARADES
09:30.611 --> 09:31.654
Seigneur Dieu,
09:32.154 --> 09:36.909
est-ce une sorte de révélation ?
09:37.410 --> 09:38.244
Non.
09:39.370 --> 09:42.206
Sûrement, je ne suis qu'une illusion
09:42.290 --> 09:44.792
que votre esprit mourant a évoqué.
09:45.459 --> 09:48.296
Oh, c'est comme ça que ça se passe ?
09:48.879 --> 09:51.173
Oui, c'est comme ça que ça se passe.
09:52.758 --> 09:55.553
Quoi qu'il en soit, ça fait longtemps que je ne vois pas.
09:56.137 --> 09:58.097
Comment ça s’est passé depuis ce jour ?
09:59.724 --> 10:02.059
Horrible.
10:02.685 --> 10:04.186
Merci à vous.
10:04.854 --> 10:06.480
Je ne suis pas le seul.
10:06.981 --> 10:11.068
Toute une série de vies ont été ruinées
par toi et ton coffre de pierre.
10:11.152 --> 10:13.321
C'est un peu dur.
10:13.404 --> 10:17.199
J'avais un avenir brillant
étouffé par ça aussi.
10:17.700 --> 10:20.119
C'est vrai... je suppose que c'est vrai.
10:21.120 --> 10:24.165
Mais c'était finalement une véritable plaisanterie.
10:25.958 --> 10:29.795
On dit de l'héliocentrisme
ce n'est même pas un blasphème.
10:31.422 --> 10:33.883
Comment peux-tu ne pas rire ?
10:35.217 --> 10:37.053
Oh, c'est vrai.
10:38.387 --> 10:40.806
J'ai gardé ça.
10:41.390 --> 10:42.767
Vous pouvez le récupérer.
10:42.850 --> 10:45.311
Je n'en ai plus besoin.
10:45.895 --> 10:48.189
Non, ça va.
10:49.190 --> 10:50.191
Pourquoi ?
10:50.274 --> 10:53.235
Je suis une illusion, donc je ne peux pas la recevoir.
10:53.736 --> 10:54.695
Et en plus,
10:55.613 --> 10:58.199
il n'appartient plus à moi seul.
11:00.951 --> 11:01.786
Je vois.
11:03.496 --> 11:04.955
Bon sang...
11:05.039 --> 11:08.542
Qui aurait pensé
ça se passerait comme ça ?
11:09.627 --> 11:10.878
Qu'est-ce que j'ai...
11:12.046 --> 11:13.923
Qu'ai-je fait de ma vie ?
11:15.925 --> 11:17.927
C'est ce que c'est.
11:18.511 --> 11:21.555
Nous avons chacun fait ce que nous pouvions
dans les circonstances.
11:22.056 --> 11:23.057
Nous deux.
11:23.766 --> 11:25.601
Vous avez tort.
11:26.644 --> 11:29.438
Il y a une grande différence
entre toi et moi.
11:29.522 --> 11:31.315
Nous avons joué des rôles différents.
11:33.275 --> 11:37.029
Quand j'ai entendu l'héliocentrisme
ce n'est pas un blasphème, j'ai fini par m'en rendre compte.
11:38.698 --> 11:41.701
Quelque chose qui n'avait jamais
cela m'est déjà venu à l'esprit.
11:43.202 --> 11:44.495
Je suis...
11:46.247 --> 11:50.668
Je suis le méchant de cette histoire.
11:54.588 --> 11:58.384
Bon sang. Comment pourrais-je ne pas le voir ?
12:00.302 --> 12:01.303
Oui.
12:02.680 --> 12:05.933
C'est vrai que nous étions dans des camps opposés.
12:07.810 --> 12:10.104
Le monde est rempli de toutes sortes de personnes.
12:10.604 --> 12:13.065
Certains sont honnêtes, d’autres menteurs.
12:13.149 --> 12:15.985
Certains sont pitoyables et certains sont courageux.
12:17.027 --> 12:18.904
Et peut-être le plus surprenant de tous,
12:18.988 --> 12:23.117
une seule personne peut contenir
toutes ces qualités en eux.
12:23.200 --> 12:25.995
Ils pourraient changer de jour en jour.
12:26.787 --> 12:28.998
Nous sommes tellement nombreux,
12:29.081 --> 12:30.666
et pourtant, il n’y en a pas deux identiques.
12:31.584 --> 12:34.462
Il n'est pas étonnant que nous n'arrêtions jamais de nous battre.
12:36.172 --> 12:38.215
Mais... malgré ça,
12:38.716 --> 12:43.512
quand les gens du passé ou du futur
regarder à travers le temps,
12:43.596 --> 12:48.726
ils nous verront simplement tous
comme les gens du XVe siècle.
12:50.144 --> 12:52.605
Nous nous sommes retrouvés à cette époque,
12:53.105 --> 12:55.691
même si nous avons peut-être été
mieux dans un autre.
12:56.192 --> 12:59.361
C'est une simple coïncidence.
13:00.362 --> 13:01.864
Mais c'est aussi miraculeux
13:01.947 --> 13:03.365
et destiné à l'être.
13:03.866 --> 13:06.827
Plus que ceux nés
avec des philosophies similaires,
13:06.911 --> 13:10.790
Je me sens beaucoup plus proche de ceux-là
qui sont nés à la même époque que moi.
13:11.707 --> 13:14.919
Même si cela peut paraître absurde,
13:15.419 --> 13:19.048
et la pensée et le sentiment peuvent le nier,
J'aimerais le croire.
13:20.174 --> 13:23.302
Je sens que nous,
qui a vécu à cette époque,
13:23.928 --> 13:26.055
même si nous nous détestions
assez pour tuer,
13:26.555 --> 13:29.308
sont des camarades qui ont construit une époque ensemble.
13:33.187 --> 13:36.440
« Des camarades qui ont construit une époque ensemble » ?
13:38.192 --> 13:40.110
Est-ce que tu essaies
13:40.194 --> 13:42.238
pour me rassurer ?
13:44.240 --> 13:45.282
Bien sûr !
13:45.783 --> 13:48.869
Après tout, je ne suis qu'une illusion
que tu as créé.
13:51.288 --> 13:52.414
Merci.
13:53.666 --> 13:56.043
Mais je ne peux pas accepter votre générosité.
13:56.877 --> 13:58.337
Après tout,
13:58.420 --> 14:02.341
J'ai ressenti quelque chose envers toi.
14:04.093 --> 14:09.265
Un sentiment que je ne devrais jamais avoir
pour un hérétique comme vous.
14:10.307 --> 14:13.352
J'ai fait semblant de l'oublier
et j'ai continué ma vie.
14:14.687 --> 14:15.563
Qu'est-ce que c'était ?
14:19.358 --> 14:20.568
Douleur.
14:22.111 --> 14:25.906
J'ai eu pitié de voir le choix que tu as fait.
14:27.575 --> 14:28.993
"Il ne faut pas choisir la mort."
14:29.493 --> 14:34.456
"Tu es trop jeune pour être tué par les croyances,
qu'ils soient les vôtres ou ceux des autres.
14:34.957 --> 14:36.208
C'est ce que je pensais.
14:37.668 --> 14:38.878
Est-ce vrai ?
14:39.378 --> 14:41.755
Nous pensons alors différemment.
14:42.631 --> 14:45.509
Mais je garderai cela à l'esprit.
14:50.306 --> 14:52.766
C'était peut-être
14:53.267 --> 14:56.520
la première et dernière chance que Dieu m'a donnée.
14:57.396 --> 15:00.858
Mais les sentiments étaient une nuisance,
et je les ai ignorés.
15:02.234 --> 15:04.737
Et donc, cela ne fait aucun doute.
15:06.238 --> 15:07.781
Je suis le méchant.
15:16.123 --> 15:18.959
Avez-vous autre chose à dire ?
15:20.127 --> 15:22.463
Ce bâtiment va probablement s'effondrer bientôt.
15:22.546 --> 15:24.006
Tu mourras aussi.
15:27.134 --> 15:29.428
Vous savez des choses, n'est-ce pas ?
15:29.929 --> 15:31.347
Alors dis-moi.
15:31.847 --> 15:33.766
C'est ma dernière demande.
15:35.935 --> 15:37.811
Est-ce que ma fille
15:38.646 --> 15:40.564
arriver au paradis ?
15:42.691 --> 15:43.651
Qui sait ?
15:44.151 --> 15:46.278
Je te l'ai dit à l'époque.
15:46.779 --> 15:48.906
Personne ne sait ce qui se passe après la mort.
15:50.074 --> 15:53.077
Pourtant, si tu veux ça pour elle,
15:53.661 --> 15:55.621
pendant que tu es encore en vie,
15:56.121 --> 15:58.457
s'il vous plaît, faites ce qui est approprié.
15:59.625 --> 16:01.043
Terminez ce que vous avez commencé.
16:03.212 --> 16:04.922
Maintenant, adieu.
16:40.874 --> 16:42.710
Maintenant, je vois.
16:43.210 --> 16:45.504
Vous avez également trouvé quelque chose.
16:46.922 --> 16:48.465
Quelque chose qui vaut la peine
16:48.549 --> 16:51.635
le risque de descendre aux enfers.
16:57.266 --> 16:58.475
Seigneur Dieu...
17:00.894 --> 17:01.979
Seigneur Dieu...
17:03.230 --> 17:04.940
Les péchés de ma fille
17:05.024 --> 17:07.776
tout vient de mon incompréhension.
17:08.277 --> 17:10.779
Ce sont tous mes péchés.
17:12.990 --> 17:16.285
Si l'héliocentrisme ne défie pas votre volonté...
17:18.120 --> 17:20.914
S'il vous plaît...
17:22.541 --> 17:23.417
S'il vous plaît.
17:25.961 --> 17:29.882
S'il vous plaît, acceptez-la au paradis.
17:35.262 --> 17:38.474
Au... paradis...
18:37.491 --> 18:39.159
Bon sang tout ça.
18:39.660 --> 18:40.619
Ce salaud...
18:41.203 --> 18:42.538
Il n'avait pas besoin de me poignarder.
19:07.729 --> 19:10.065
Je vais... mourir.
19:12.067 --> 19:12.901
Bon sang.
19:17.030 --> 19:18.365
J'avais tort.
19:19.491 --> 19:22.035
Quand je mourrai, tout se terminera.
19:22.703 --> 19:24.788
Pas de Dieu, pas de vie après la mort.
19:24.872 --> 19:26.665
L'argent que j'ai gagné,
19:27.166 --> 19:30.127
les connaissances que j'ai acquises,
et même l'avenir que je prévoyais.
19:30.210 --> 19:31.670
Ils étaient tous du gaspillage.
19:32.504 --> 19:34.131
ça se termine pour moi
19:35.340 --> 19:36.717
dans un endroit comme celui-ci.
19:38.010 --> 19:41.430
Quelle était ma vie...
19:41.513 --> 19:43.432
ça vaut même le coup ?
20:44.076 --> 20:48.288
1468, QUARTIER URBAIN
AU ROYAUME DE POLOGNE
20:48.872 --> 20:49.957
D'accord, tout le monde !
20:50.040 --> 20:51.959
S'il vous plaît, faites la queue !
20:52.542 --> 20:57.172
C'est ma première fois ici,
mais c'est aussi populaire qu'on le dit.
20:57.256 --> 20:58.590
Pourquoi, merci.
20:59.424 --> 21:01.093
Puis-je prendre votre commande ?
21:01.718 --> 21:03.929
Oh, tu es son fils ?
21:04.012 --> 21:07.975
Euh, non. Je suis juste quelqu'un dont il a la garde.
21:08.558 --> 21:10.978
Ah ? D'où viens-tu alors ?
21:12.938 --> 21:14.106
Euh...
21:18.944 --> 21:20.696
Désolé de vous faire attendre !
21:20.779 --> 21:22.489
Le pain est prêt !
21:22.990 --> 21:24.825
Venez le chercher !
21:27.786 --> 21:30.080
Vous avez encore travaillé dur aujourd'hui.
21:30.580 --> 21:32.499
Vous aussi, monsieur.
21:36.169 --> 21:37.462
Cela me rappelle, Albert.
21:37.963 --> 21:40.090
J'ai quelque chose à te dire.
21:40.173 --> 21:41.008
Ça vous dérange ?
21:43.093 --> 21:45.429
Je vais aller droit au but.
21:47.472 --> 21:49.016
Vous pouvez aller à l'université !
21:50.183 --> 21:51.268
Hein ?
21:53.228 --> 21:54.521
Surpris, hein ?
21:55.022 --> 21:57.774
Mais ne vous inquiétez pas. Écoutez simplement !
21:58.358 --> 22:03.530
Comme vous le savez, nous les boulangers
must sell bread at a price and weight
22:03.613 --> 22:07.034
proportionate to the cost
du blé acheté par les autorités.
22:08.035 --> 22:09.578
You're a clever boy.
22:09.661 --> 22:13.623
Vous pouvez anticiper les changements du marché
et faire des estimations.
22:14.124 --> 22:18.587
Vos chiffres m'aident à faire
juste assez de pain dans le rapport parfait.
22:18.670 --> 22:21.173
Grâce à vous, ma boutique est un grand succès !
22:21.256 --> 22:23.717
Vous vous êtes distingué !
22:25.552 --> 22:27.387
Et c'est pourquoi
22:27.471 --> 22:29.848
Je suis heureux de payer la totalité de vos frais de scolarité !
22:29.931 --> 22:31.391
Merci beaucoup.
22:31.475 --> 22:33.143
Cependant, je refuse.
22:33.643 --> 22:34.478
Hein ?
22:35.812 --> 22:36.813
Ai-je déjà dit
22:36.897 --> 22:39.107
que je voulais aller à l'université ?
22:39.191 --> 22:41.818
Eh bien, tu es intelligent,
22:41.902 --> 22:44.404
et tu aimais apprendre.
22:44.488 --> 22:46.740
Je n’ai aucune utilité pour le monde universitaire.
22:47.240 --> 22:48.116
Cela n'a aucun sens.
22:48.200 --> 22:51.119
Non, pire. C'est maléfique.
22:51.787 --> 22:53.538
La curiosité engloutit les humains.
22:54.122 --> 22:58.251
La recherche sera toujours
se transformer en ambition et devenir fou.
22:59.044 --> 23:01.838
Il vaut mieux l'éviter.
23:02.881 --> 23:04.174
C'est vrai
23:04.257 --> 23:07.677
que je ne comprends pas
ce que tu as vécu il y a longtemps.
23:07.761 --> 23:09.971
J'aurais dû être plus prévenant.
23:10.472 --> 23:13.141
Eh bien, j'apprécie l'offre,
23:13.225 --> 23:15.769
mais je préférerais oublier le passé.
23:16.353 --> 23:19.523
Tant que je peux gagner ma vie,
Je suis satisfait.
23:20.023 --> 23:22.234
Je ne veux rien d'autre.
23:22.859 --> 23:24.152
Attendez une seconde !
23:26.071 --> 23:29.866
Si tel est le cas, pourquoi ne l'avez-vous pas
tu as jeté ton astrolabe ?
24:57.412 --> 25:00.957
Traduction des sous-titres par : Brad Plumb